Sprogbro

Hennes efternamn har undfallit mig

Jeg har glemt hendes efternavn

Många folkvisor och ballader handlar om jungfrun som går vilse i den blå skogen, möter en ulv (varg) och räddas av den fagraste ungersven

Mange folkeviser eller ballader handler om jomfruen der vildleder sig i den blå skov, møder en ulv, og reddes af den fagreste ungersvend

Ett uns av sorg i hans röst

En anelse af sorg i hans stemme

Staffan, en urbota slarver

S., en uforbederlig sjuskepeter

Det är så urbota dumt!

Det er så utrolig dumt!

"Uti vår hage där växa blå bär, Kom hjärtansfröjd, Vill du mig något, så träffas vi där, Kom liljor och aquileja, kom rosor och saliveja, Kom ljuva krusmynta, kom hjärtanskär ... Uti vår hage finns blommor och bär, Kom hjärtansfröjd, Men utav alla mej kärast du är, Kom liljor och aquileja, kom rosor och saliveja Kom ljuva krusmynta, kom hjärtanskär". Första och fjärde versen av en traditionell och älskad gotländsk folksång från 1600-talet (sextonhundra-)

"Ude i vor have dér vokser blå bær. Kom hjertensfryd, Vil du mig noget, så mødes vi der, kom liljer og akvileje, kom roser og salvie, Kom søde krusmynte, Kom hjertenskær ... Ude i vor have er blomster og bær, Kom hjertensfryd, Men af alle du kærest mig er, Kom liljer og akvileje, kom roser og salvie. Kom søde krusmynte, kom hjertenskær". Første og fjerde vers fra en traditionel og elsket gotlandsk folkesang fra 1600-tallet