Sprogbro

Det är så urbota dumt!

Det er så utrolig dumt!

"Uti vår hage där växa blå bär, Kom hjärtansfröjd, Vill du mig något, så träffas vi där, Kom liljor och aquileja, kom rosor och saliveja, Kom ljuva krusmynta, kom hjärtanskär ... Uti vår hage finns blommor och bär, Kom hjärtansfröjd, Men utav alla mej kärast du är, Kom liljor och aquileja, kom rosor och saliveja Kom ljuva krusmynta, kom hjärtanskär". Första och fjärde versen av en traditionell och älskad gotländsk folksång från 1600-talet (sextonhundra-)

"Ude i vor have dér vokser blå bær. Kom hjertensfryd, Vil du mig noget, så mødes vi der, kom liljer og akvileje, kom roser og salvie, Kom søde krusmynte, Kom hjertenskær ... Ude i vor have er blomster og bær, Kom hjertensfryd, Men af alle du kærest mig er, Kom liljer og akvileje, kom roser og salvie. Kom søde krusmynte, kom hjertenskær". Første og fjerde vers fra en traditionel og elsket gotlandsk folkesang fra 1600-tallet

"O vandrare, vadan och varthän? ..." - från en dikt av Viktor Rydberg Se også tomte

"Oh, du vandringsmand, hvorfor og hvorhen? ..." - fra et digt af V.R. (V.R. 1825-98, (skræk)romantisk forf., som også var journalist og skrev proletarromaner)