Sprogbro

Hösnuva drabbar de övre luftvägarna - näsa, bihålor, strupen och även ögonen

Høfeber sætter sig på de øvre luftveje - næse, bihuler, svælg og også øjnene

Min hösnuva är en plåga

Min høfeber er en plage

Höstblåsor orsakas av vissa virus. Den drabbar i första hand barn som får feber, halsont och sår i munhålan. Efter några dagar uppträder blåsor på bl.a. handflator och fotsulor. Sjukdomen har inget samband med mul-och klövsjuka

Hånd-fod- og mundsyge forårsages af visse virus(s)er. Den rammer først og fremmest børn der får feber, ondt i halsen og sår i mundhulen. Efter nogle dage optræder der blærer på bl.a. håndflader og fodsåler. Sygdommen har ikke nogen forbindelse til mund-og-klovsyge

Idiosynkrasin, som hos vissa personer är starkt personligt präglad, kan inte utan vidare förklaras

Idiosynkrasien, der hos visse personer er stærkt personligt præget, kan ikke uden videre forklares

Det ilar i tänderna, det skär i tänderna

Det jager (gør ondt) i tænderne

Vågorna gick höga och passagerarna blev illamående (mådde illa)

Det gyngede voldsomt og passagererne blev søsyge

Skräckfilmer ger mig ilningar i magen

Skrækfilm giver mig gys i maven

Ilning i magtrakten

Stikken i maven (maveregionen)

Ilningar (isningar) i tänderna kan bero på att man borstar tänderna på fel sätt

Smertefulde fornemmelser i tænderne kan være afhængige af måden man børster tænder på