Sprogbro

Många somalier är grymma på italienska

Mange somalier er dygtige til italiensk (I 1935, før 2. verdenskrig, okkuperede Italien Somalia)

Förbränna soporna, hantera soporna, sortera soporna

Brænde affaldet, tage hånd om affaldet, sortere affaldet

Gurli är en riktig sopa till bridge, jag vill inte spela med henne mer!

G. er en virkelig dårlig bridgespiller, jeg gider ikke spille med hende mere!

Den där sopan vill jag inte ha innanför dörrarna!

Den idiot vil jeg ikke ha' i mit hus, inden for dørene!

Många tycker att SJ är ett sopigt järnvägsbolag

Mange synes, at SJ er et dårligt jernbaneselskab (SJ=Statens Järnvägar=Sopigt Järnvägsbolag!)

Tidigare var fredagen fastedag och då var det bra att få en rejäl måltid dagen innan: ärtsoppa med kokt fläsk Se også buljong

Tidligere var fredag fastdag, og derfor var det en god idé at få et solidt måltid dagen i forvejen: ærtesuppe med kogt flæsk (siden 1200-tallet har svenskerne spist denne ret om torsdagen)

Vi tappade ur den gamla bensinen och fyllde sedan på med ny fräsch soppa

Vi tømte tanken for den gamle benzin og fyldte siden ny frisk benzin på

Ni får själv ta er ur den här soppan!

I må selv rede jer ud af denne her suppedas!

Hur rött är Europa? Är sossarnas makt på tillbakagång?

Hvor rødt er Europa? Er socialdemokraternes magt på tilbagegang?

Hur många sossetidningar finns det i Sverige?

Hvor mange socialdemokratiske aviser findes der i S.?