Sprogbro

Snyta sig i pappersnäsdukar

Pudse næse i papirlommetørklæder

Håll ögonen på Amanda, jag tror hon snyter pengar ur kassan lite då och då!

Hold øje med A., jeg tror hun indimellem stjæler penge fra kassen!

Rätt (rakt, mitt) i snytet

Lige i ansigtet

Få sig en snyting, ge någon en snyting

Få en på tuden, give nogen en på tuden

Verbala snytingar

Verbale lussinger

I vår familj hatar vi snåljåpar (snåljeppar)

I vores familie hader vi fedterøve

Jåp i snåljåp kommer från den fornsvenska formen Jakop som förkortats till Jap eller Jåp. Ett senare smeknamn är Jeppe

'Jåp' i 'snåljåp' stammer fra den oldsvenske form Jakop, der blev forkortet til Jap eller Jåp. Et senere kælenavn er J.

Det finns snäckor över hela jorden, de flesta håller till i havet

Der findes bløddyr over hele jorden, de fleste lever i havet

Om du för snäckan mot örat kan du höra havets sus

Hvis du holder konkylien op mod øret, kan du høre havets susen

Smördegssnäckor kan fyllas med mousse, frukt, bär eller glass

Butterdejssnegle kan fyldes med mousse, frugt, bær eller is

Ljudet som kommer in i öronsnäckan omvandlas till elektriska signaler i hjärnan

Lyden, der kommer ind i øresneglen, oversættes til elektriske signaler i hjernen

Jag använder alltid den blommiga Arabia gräddsnäckan (snipan) som jag fått av min svärmor

Jeg bruger altid den blomstrede A. flødekande, som jeg har fået af min svigermor

Sånt snärj!

Sikke et mas!

Om Erik har tur, så snärjer han ett par gäddor till midda'n Se også snara

Hvis E. er heldig, så fanger han et par gedder til middagen (maden)

Domaren började ansätta det kvinnliga vittnet med snärjande frågor tills hon slutligen bekände

Dommeren begyndte at gå løs på det kvindelige vidne med generende (ubehagelige) spørgsmål, indtil hun til sidst gik til bekendelse

Hopsnärjda ryssjor och fiskegarn

Sammensnoede ruser og fiskegarn

Svårt att referera dagens föreläsning. Tankegången var synnerligen snärjig

Vanskeligt at gi' et referat af dagens forelæsning. Tankegangen var særdeles uigennemtrængelig