Sprogbro

Muck är ett indiskt arvord i romani och betyder fri, frigiven ur fängelse, släppt. Till en början användes muck i fängelserna om frisläppta fångar, som ofta var romanitalande. Senare användes muck om värnpliktiga när dom permitterades från militärtjänsten, soldaterna blev muck (dom muckade)

Udtrykket 'muck' er et indisk arveord i romani (sigøjnersprog) og betyder fri, løsladt fra fængslet, sluppet fri. I begyndelsen blev 'muck' brugt i fængslerne om frigivne fanger, der ofte talte romani. Senere blev 'muck' brugt om værnepligtige, når de blev hjemsendt fra militærtjeneste, soldaterne blev 'muck' (de 'muckede')

Hon hjälpte till utan att mucka Se også jiddra

Hun hjalp til uden at protestere

Mucka från kåken Se også muck

Blive løsladt fra fængslet

Nasare har använts om gårdfarihandlare, västgötaknallar, dörrknackare, gatuförsäljare m.m. och kan spåras tillbaka till 1800-talets (artonhundra-) tattare

'Nasare' er blevet brugt om omvandrende handelsmænd, fx fra 'Västgötabygden', dørsælgere, gadesælgere m.m. og kan spores tilbage til 1800-tallets tatere

Det finns väl också hederliga, pålitliga bilnasare?

Der findes vel også hæderlige og pålidelige bilsælgere?

Du kan inte nobba den killen, det kan du bara inte!

Du ka´ ikke brænde den fyr af, det går bare ikke!

Mammor med barnvagn får ofta nobben av busschauffören

Mødre med barnevogn bliver tit afvist af buschaufføren

Det är din skull att projektet har pajat

Det er din skyld, at projektet er brudt sammen

Min polare är min bundis, min kamrat, min kompis, min tjabo, min vän. Efter påverkan från engelska uttryck och turkisk romani kom polare så småningom att betyda just kamrat, kompis - och även medbrottsling

Min 'polare' er min forbundsfælle, min kammerat, min kammesjuk, min ven. Efter påvirkning fra engelske udtryk, og tyrkisk romani, kom 'polare' efterhånden at betyde netop kammerat - og også en medskyldig

Polaren Pär är en figur som ofta förekommer i Cornelis Vreeswijks visor

Kammerat P. er en figur, der ofte optræder i C. V's viser (C.V. 1937-87, trubadur m.m.)

Polarn O. Pyret. Köp barnkläder & babykläder. Jackor, overaller, skalbyxor. Hållbara kläder av hög kvalitet för barn och baby Se også pyre

P. O. P. Køb børnetøj & babytøj. Jakker, overtræksbukser, soft shell-bukser. Holdbart tøj af høj kvalitet til barn og baby (Polarn O. Pyret, børnetøjkæde)

Jag fick minsann pröjsa din springnota på krogen

Jeg måtte jo betale den restaurantregning, som du stak af fra